Kami datang ke Kanazawa.
Lihat, Conan!
"Gerbang Tsuzumi."
Itu Gerbang Tsuzumi, bukan?
Itu sungguh berbentuk seperti sebuah drum!
Yep! Itu jauh lebih besar dari yang kukira.
Tn. Mouri?
Paman diminta untuk bekerja sama dalam sebuah acara revitalisasi kota
bernama "Tur Misteri Kaga Hyakumangoku".
Apa kabarmu?
Aku Yuzo Tanimoto dari Biro Turis.
- "Yuzo Tanimoto (57)" -Kami harap kau menikmati perjalanan hari ini.
- "Moeko Miyazawa (27)" -Aku Moeko Miyazawa dari Biro Turis juga.
- "Yuya Tadokoro (48)" -Aku CEO dari sebuah perusahaan perencanaan acara,
Yuya Tadokoro,
- "Osamu Kuranishi (33)" -Aku anggota stafnya, Osamu Kuranishi.
- "Harumi Akiyama (29)" -Sama, aku Harumi Akiyama.
Aku Detektif Kogoro Mouri yang hebat!
Garis telapak tangan yang tersembunyi adalah sekeringnya.
Garis hati menyalakan api deduksi.
Sebuah acara deduksi diadakan di Kanazawa.
Misterinya adalah Hyakumangoku besar!
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan.
"Tur Misteri Kaga Hyakumangoku (Bagian Kanazawa)"
Acaranya akan diadakan di Kanazawa dan Kaga.
Para partisipan akan bepergian ke beberapa titik pemeriksaan
dengan memecahkan kode dan mengumpulkan petunjuk
untuk mendapatkan kebenaran di balik sebuah kasus
dan menyimpulkan siapa pelakunya.
Titik pemeriksaan?
Ya. Kami sudah memilih beberapa spot turis
di Kanazawa dan Kaga sebagai titik pemeriksaan.
Begitu.
Jadi kami bisa melihat pemandangan selagi memecahkan misteri!
Ya.
Kau bisa memecahkan misteri
dengan memecahkan kode yang kau terima pada tiap titik pemeriksaan.
Itu terdengar seru.
Benar, bukan?
Akiyama sudah memikirkan kode-kodenya.
Jadi, Tn. Mouri, kami ingin kau membuat sebuah kisah
yang akan jadi latar belakang kode-kode tersebut, dari kasus sulit ini.
Kami menyebutnya, "Sebuah Tantangan dari Detektif Kogoro Mouri yang hebat"!
Aku tahu.
Aku mengerti.
Kau bisa mengandalkanku!
Karena aku, Kogoro Mouri,
telah memecahkan kasus-kasus sulit yang tak terhitung jumlahnya!
Aku akan siapkan sebuah kasus yang luar biasa susah untukmu!
Aku punya satu saran, ya.
Hari ini, untuk bisa merasakan acaranya,
kami akan memintamu memecahkan kode-kodenya,
kami berpikir untuk pergi ke tiap titik pemeriksaan.
Bagaimana menurutmu?
Jadi kau ingin menantang Detektif Kogoro Mouri yang hebat, ya?
Baik.
Aku terima tantangannya.
Semua titik pemeriksaan untuk situs turis terkenal
ada di dalam buku panduan.
Terima kasih banyak.
Jadi, ini adalah kode untuk titik pemeriksaan pertama.
Kita langsung mulai, ya!
Coba kulihat.
Mengalami pencarian kutu di depan mata air cermin?
Tentang apa ini?
Lihat hanya karakter kata "nomitori" ditulis berbeda dari karakter lainnya.
"Nomitori"...
Aku mengerti!
Karena tertulis "nomitori"
artinya
aku harus menghapus karakter "no" dan "mi" dari kalimat!
Ketika dua karakter itu dihapus, dibaca.
"Pengalaman di depan pemandian air panas Kaga".
Pengalaman di depan pemandian air panas Kaga.
"Kaga yu" artinya pemandian air panas Kaga!
Kita akan mengalami sesuatu di depan pemandian air panas itu, bukan?
Tapi tunggu, Ayah.
Pemandian air panas Kaga termasuk empat pemandian air panas Kaga.
- "Pemandian Air Panas Yamanaka" -Pemandian Air Panas Yamanaka,
- "Pemandian Air Panas Katayamazu" -Pemandian Air Panas Katayamazu,
- "Pemandian Air Panas Awazu" -Pemandian Air Panas Awazu.
- "Pemandian Air Panas Yamashiro" -dan Pemandian Air Panas Yamashiro.
Mereka semua terletak di tempat berbeda yang cukup jauh satu sama lain.
Di samping itu, hanya karakter "mae" ditulis dalam karakter Cina, kan?
Mungkin itu sebuah tangkapan?
Kita cenderung membacanya "mae" berarti depan, dari prekonsepsi.
Tapi itu juga bisa dibaca "zen", bukan?
"Zen"?
Yang artinya mengalami Kaga Yuzen.
Mengalami Kaga Yuzen (Percetakan dan pewarna Kaga).
Jika aku tidak salah ingat, itu...
Ini dia!
Pusat Industri Tradisional Kaga Yuzen!
Tertulis kita bisa mengalami Kaga Yuzen di sini.
Benar.
Seperti yang diharapkan dari seorang detektif hebat.
Para asistenmu juga sangat efisien!
Yah, kurasa begitu!
Paman, kau harus ikat bagian yang longgar.
"Pusat Industri Tradisional Kaga Yuzen."
Pakaian membantu penampilan seseorang.
Kau tampak rapi!
Itu sangat cocok denganmu.
Benarkah?
Jam tanganmu juga bagus, Nn. Akiyama!
Sungguh bergaya untuk mengenakan sebuah jam tangan pria yang besar.
Ini...
Ini bukanlah fesyen, tapi,
hibahan dari kakak laki-lakiku.
Aku sebenarnya ingin sesuatu yang lebih feminim,
kau tahu, tapi aku tak sanggup membelinya.
Terima kasih banyak.
Ini kode untuk titik pemeriksaan berikutnya.
Dan, pada tahap ini,
petunjuk pertama untuk kasusnya akan diberikan padamu.
Begitu.
Aku mengerti.
Coba kita lihat. Kode berikutnya adalah...
Pengalaman biasa saja?
Yang harus kulakukan adalah menempatkan empat hurufdalam lingkaran?
Pengalaman bebas.
Pengalaman melompat.
Pengalaman PSYE?
Ayolah, Ayah!
Aku tahu!
Empat lingkaran, adalah homonim untuk "wagashi"
yang artinya manisan Jepang.
Begitu!
Dengan kata lain, mencicipi manisan Jepang?
Ketemu, Pusat Turis Prefektur Ishikawa!
Benar.
Bagus, nak!
Tak ada ruang untuk detektif hebat, ya!
Kau bisa katakan itu lagi, ha, ha, ha.
Kalian, tunjukkan sedikit kebijakan, ya?
Kalian membuatku kehilangan muka!
Tapi...
Pencuri!
Sial! Kau akan membayar ini!
Bodoh.
Apa kau baik-baik saja? Nona?
Ya. Terima kasih banyak.
Kau penyelamat hidup!
Terima kasih banyak.
Apa kau baik-baik saja, Tn. Mouri?
Ya, tentu saja.
Sungguh orang yang kurang ajar.
Berikutnya kita menemukan dia, mari kita tangkap dia.
Kanazawa seharusnya sebuah tempat yang aman, namun...
Lihat sebelah sini.
Aku akan ambil fotomu berikutnya!
Hanya imajinasiku?
Aku merasa seseorang menatapku.
"Museum Produk Tradisional Prefektur Ishikawa."
"Pengalaman Manisan Jepang Buatan Tangan."
"Museum Seni dan Kerajinan Tradisional Prefektur Ishikawa."
"Museum Seni Prefektur Ishikawa."
Oke, senyum.
Ya!
Apa? Pasangan itu lagi?
Kita telah saling berpapasan.
Jangan bilang padaku.
Uh, ayo kita makan siang di Pasar Omicho.
"Pasar Omicho."
Aku sekarang berada di Aula Pertukaran Komatsu Hikiyama, Miyossa.
- "Aula Pertukaran Komatsu Hikiyama, Miyossa" -di Kota Komatsu!
Apa? Tn. Kuranishi dan Nn. Akiyama, kalian bertunangan?
Ya.
Kami berencana untuk menikah pada musim semi berikutnya.
Pada waktu yang sama kereta cepat Hokuriku akan mulai berjalan.
Itu jelas berita bagus.
Mengendap-endap di belakangku, kau pria beruntung.
Yah, perusahaan kita tidak melarang
hubungan cinta sesama pegawai, bukan?
Nn. Miyazawa.
Ada apa?
Kenapa kau selalu membawa tas yang tampak berat itu setiap saat?
Kau seharusnya meninggalkannya di bis.
Oh, ini... Yah...
Apa ada sesuatu yang sangat penting di dalamnya?
Hei, Conan!
Tidak sopan menanyakan apa isi tas wanita, kau tahu?
Oh, kurasa begitu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sekarang untuk berita selanjutnya.
Pada tanggal 6 Mei 2010,
pria tersebut diduga menyerang seorang pria tua yang tinggal sendiri
dan merampok 5 juta yen di Kanazawa
ditangkap kemarin setelah empat tahun.
Menurut polisi Ishikawa,
tampaknya pria ini menyangkal semua tuduhan.
Berdasarkan investigasi polisi...
Benar bahwa
dia tidak tampak seperti seseorang yang buruk dari fotonya.
Tidak...
Yah, orang-orang dengan penampilan begitu,
sebagian besar ternyata adalah penjahat.
Tapi, jika ternyata itu tuduhan yang salah,
itu bukan masalah sepele, bukan?
Hidup orang itu bisa hancur.
Ada apa, Nn. Akiyama?
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, bukan apa-apa.
Ini enak!
Sangat cocok dengan sake!
Ada apa, Conan?
Apa?
Aku hanya berpikir ada banyak makanan enak di sekitar sini.
Benar.
Pasangan itu tampaknya tak ada di sekitar sini.
Apa kau mencarinya dengan teliti?
Ya, tapi aku tak bisa menemukannya.
Aku pasti menjatuhkannya di suatu tempat.
Apa ada yang salah?
Yep.
Nn. Akiyama tampaknya telah menghilangkan kartu kode itu.
Dipikir-pikir,
kami masih belum diberikan kartu kode untuk titik pemeriksaan berikutnya.
Tapi, aku ingat kodenya!
Aku akan langsung buatkan yang baru jadi jangan cemas.
Astaga.
Maafkan aku...
Tn. Mouri. Maaf itu ditulis tangan.
Ini adalah kode untuk titik pemeriksaan berikutnya.
Mari kita lihat...
Aku takkan menunjukkannya pada kalian lagi.
Satu kosong,
Satu-ribu. Lima puluh. Sepuluh.
Sepuluh (To), lima (go), enam (ro)
Hei, Ran, berikan buku panduannya.
Ini dia!
Nomor 1056 adalah singkatan untuk Togoro!
G untuk emas!
Dan pedang untuk ken dalam Kenroku-en.
Dengan kata lain, itu merujuk pada Kinjo Reitaku di Kenroku-en.
Benar.
Fantastis, Ayah.
Hebat.
Oh, Paman mulai bisa.
Yah, itu mudah.
Tapi, siapa Togoro?
- "Kuil Kanazawa" -Dulu,
seorang pria bernama Penggali Ubi, Togoro,
menemukan emas selagi mencuci ubi,
- "Sumur Kinjo Reitaku" -di aliran air gunung ini.
Karena ini, itu dikenal sebagai Aliran air gunung di mana emas dicuci.
Maka, namanya, Kanazawa.
Itu sebabnya kodenya adalah Togoro dan emas.
Luar biasa kau tahu, Ayah.
Itu nalar untuk diketahui orang dewasa.
Maka, mari kita menuju Kenroku-en.
Oh, Akiyama dan aku harus melakukan beberapa pengaturan jadi.
Kami akan bergabung dengan kalian nanti.
Oh, sama.
Kuranishi, maksudmu kau mau tetap bersamanya sebanyak itu.
Bukan itu!
Aku tidak mencampur pekerjaan dengan cinta!
"Kenroku-en."
Ini adalah kode berikutnya.
Oh, apa ini?
Berikutnya, memecahkan dengan gambar, ya?
Kurasa Paman sudah selesai, kali ini.
Sebuah belah ketupat, dan tampaknya sebuah mata panah.
Sebuah belah ketupat, mata panah, dan pelana.
Hishiyagura bisa ditemukan di Kastil Kanazawa!
Benar!
Ada sebuah tempat bernama Hishiyagura di Kastil Kanazawa!
Benar.
Sungguh?
Kastil Kanazawa sangat dekat.
"Kastil Kanazawa."
Ini kartu kode berikutnya.
Ini akan jadi yang terakhir.
Tidak, Nn. Akiyama!
Itu bukan yang terakhir.
Maafkan aku, aku membuat kesalahan.
Tidak masalah, tidak apa-apa.
Apa kau tidak menyadari sesuatu?
Yang ini sangat mudah.
24 dikurang 3 adalah 21, bukan?
Dua puluh satu.
Museum Abad ke-21 Seni Kontemporer Kanazawa!
Benar.
Tidak ada yang perlu diperhatikan.
Itu hanya pengurangan sederhana.
Itu sedikit terlalu mudah, bukan begitu menurutmu?
Maafkan aku, aku tak bisa memikirkan yang lainnya.
Kita sedikit kekurangan waktu
jadi ayo kita ke Museum Abad ke-21 Seni Kontemporer Kanazawa.
Kau akan membayar perbuatanmu!
Beraninya kau baru beberapa saat lalu menghalangiku!
Kau pencuri yang kulihat beberapa saat lalu!
-Tahan! -Apa kau baik-baik saja, Tn. Mouri?
Minggir!
Tahan!
Tunggu!
Hei, tunggu.
Tahan!
Tolong, tunggu!
Ada apa, Conan?
Sakit.
Kau tidak memberitahuku dia sekuat itu, Nn. Miyazawa.
Hei! Aku bilang tunggu!
Hah?
Ada apa?
Ada satu lagi bersembunyi di sana.
Kau yang tasnya dicuri beberapa waktu lalu, bukan?
Tapi, apa hubungan Nn. Miyazawa dengan korban dan pencuri itu?
Dengan kata lain, ini semua adalah sandiwara, bukan?
Jadi, pasangan di sana merekam kami dari luar,
selagi Nn. Miyazawa merekam kami dari dalam tasnya?
Maafkan aku.
Ini sebenarnya adalah kamera tersembunyi untuk acara iklan.
Kamera tersembunyi?
Ya.
Pasangan ini adalah juru kamera dan asistennya.
Pencuri dan wanita di sana adalah aktor
yang dipekerjakan untuk memerankan kejadian kebetulan.
Dan, Nn. Akiyama dan aku diam-diam merekam kalian semua.
Nn. Akiyama juga?
Tn. Mouri, kami sedang mencari.
Maafkan aku, mereka sudah tahu.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku akan jelaskan rinciannya,
jadi mari kita kembali.
Akiyama.
Harumi?
Harumi.
Cepat! Panggil ambulan!
Baik!
Hei, jangan rekam!
Ini bukan sandiwara, ini sungguhan.
Hah?
Itu bukan kamera tersembunyi.
Lalu, kenapa Nn. Akiyama?
Itu tidak terlihat seperti sebuah perampokan.
Jika ini adalah perbuatan pembunuh yang membunuh secara acak,
aneh bahwa tidak ada korban lainnya.
Maka, pembunuh itu secara spesifik mengincar Nn. Akiyama.
Apakah artinya ini?
Ran, kau pergilah.
Tapi...
Jika kau terlalu bingung, kau akan tampak lebih mencurigakan.
Hei, hei.
Kartu yang keluar dari tas Nn. Akiyama ini.
Begitu, jadi itu ceritanya.
Itu sebabnya untuk mencegah ada yang kabur, Ran diutus ke sini.
Selanjutnya dalam Conan,
"Tur Misteri Kaga Hyakumangoku (Bagian Pemandian Air Panas Kaga)"